1
00:01:08,330 --> 00:01:12,400
MASÁŽ
2
00:03:43,330 --> 00:03:45,938
Ach, jsi doma!
3
00:03:47,118 --> 00:03:50,397
Jak jsem hloupý! promiň,
Mám tě před sebou.
4
00:03:51,787 --> 00:03:54,268
- Ahoj, Nino.
- Ahoj, Dee Dee.
5
00:03:54,901 --> 00:03:59,443
- Jak to šlo?
- Velmi dobře, v rámci možností.
6
00:04:03,519 --> 00:04:05,077
A jak to tady všechno probíhá?
7
00:04:05,884 --> 00:04:09,858
To... volalo? jak se tomu říká
ten divný holohlavý právník?
8
00:04:10,232 --> 00:04:13,606
-Žádný. -Volal Douglas?
potvrdit dnešní odpolední schůzku?
9
00:04:13,987 --> 00:04:15,607
Ne, nikdo se neozval.
10
00:04:16,277 --> 00:04:20,106
Pokud zavolá znovu, můžete mu to říct
Zavolal mi na autotelefon;
11
00:04:20,300 --> 00:04:21,507
...ale ne právník.
12
00:04:23,308 --> 00:04:26,271
Představuje Murphyho, umělce, který
Příští měsíc budu vystavovat.
13
00:04:26,415 --> 00:04:28,848
Douglas už má moje číslo.
14
00:04:29,366 --> 00:04:32,849
Což možná znamená jít
přijít, protože se mi neozval.
15
00:04:33,001 --> 00:04:34,654
No ano.
16
00:04:36,605 --> 00:04:39,400
-Takže...
- Cože?
17
00:04:40,240 --> 00:04:42,059
Chtěl jsi mi říct jak
Všechno to bylo tady.
18
00:04:42,428 --> 00:04:45,437
- Přišel zahradník.
-A jak se má pan Li?
19
00:04:45,683 --> 00:04:47,824
Chystá se prořezávat keř, o který jsme ho požádali.
20
00:04:48,093 --> 00:04:51,204
- Dobře.
- Také dal hnojivo.
21
00:04:51,797 --> 00:04:55,163
Postaral jsem se o všechny účty.
Stačí podepsat šeky.
22
00:04:55,505 --> 00:04:58,709
Koupil jsem čerstvé ryby v obchodě s rybami
a jako doprovod jsem připravil kari omáčku.
23
00:04:58,909 --> 00:05:01,455
Stačí dát do trouby
a postupujte podle pokynů.
24
00:05:02,600 --> 00:05:04,282
A teď, chceš jít domů?
25
00:05:04,925 --> 00:05:06,452
Odejít!
26
00:05:12,382 --> 00:05:15,800
Ó! Pan Li řekl, že se nevrátí
do tří týdnů ode dneška.
27
00:05:15,900 --> 00:05:20,099
-Musíš jet na Tchaj-wan
rodinné záležitosti. -Jasný.
28
00:05:20,404 --> 00:05:23,041
Chtěl vědět, jestli jeho synovec může přijít
příští dva týdny.
29
00:05:23,190 --> 00:05:25,014
Doufám, že jsi řekl
ano
30
00:05:25,313 --> 00:05:28,586
Jsi skvělá žena v domácnosti, Dee Dee.
Každá žena by ho měla mít.
31
00:10:15,223 --> 00:10:17,607
- Co chceš?
- Dobrý den!
32
00:10:18,138 --> 00:10:20,250
- Ano?
- Jsem Fitch.
33
00:10:20,639 --> 00:10:22,105
Fitch!
34
00:10:23,882 --> 00:10:25,158
Fitch?
35
00:10:25,816 --> 00:10:27,456
Má se mnou schůzku.
36
00:10:28,288 --> 00:10:29,544
Kde je Douglas?
37
00:10:30,400 --> 00:10:32,946
Nevolal ti?
Řekl, že to udělá.
38
00:10:34,328 --> 00:10:36,061
Řekl mi, že mu zavolá.
39
00:10:36,275 --> 00:10:38,945
- Abys mi řekl co?
- Že nemohl přijít.
40
00:10:39,063 --> 00:10:41,382
-Douglasi?
- To mi řekl.
41
00:10:42,555 --> 00:10:44,871
Tak kde jsme
Nainstalujeme, Nino?
42
00:10:45,500 --> 00:10:47,547
Hej! Hej, počkej chvíli!
43
00:10:49,370 --> 00:10:52,278
Obvykle to děláme tady, ale...
44
00:10:52,693 --> 00:10:54,830
- ...kam odešel? víš?
- SZO?
45
00:10:55,401 --> 00:10:58,015
-Douglasi.
- Nemohl přijít.
46
00:10:59,124 --> 00:11:01,601
já tomu nerozumím. Můj asistent měl
schůzku potvrdil.
47
00:11:02,594 --> 00:11:04,858
Poslouchat! Problém je, že...
48
00:11:05,419 --> 00:11:07,859
...jsem zvyklý
pracovat s ním.
49
00:11:09,600 --> 00:11:11,971
- "SLUNCE VŽDY SVÍTÍ"
-Líbí se mi to.
50
00:11:13,267 --> 00:11:16,628
Faktem je, že jsem velmi
zvyklý pracovat s Douglasem.
51
00:11:16,728 --> 00:11:19,743
A mám ho moc ráda.
52
00:11:20,200 --> 00:11:22,201
Moc se mi to líbí a...
53
00:11:22,502 --> 00:11:25,602
...chce to čas, alespoň pro
žena, už je to dávno...
54
00:11:25,854 --> 00:11:28,208
...cíťte se pohodlně, opravdu
pohodlné s mužem, který...
55
00:11:28,408 --> 00:11:30,604
- Víš...
- Doug má kouzelný dotek.
56
00:11:39,423 --> 00:11:41,802
Ani se mu to nepodařilo
telefonovat...
57
00:11:43,890 --> 00:11:45,266
Douglasi!
58
00:11:45,378 --> 00:11:48,091
Když máš s někým vztah,
obchodní vztah,
59
00:11:48,291 --> 00:11:49,991
...musíte se ukázat ze své strany...
60
00:11:50,122 --> 00:11:51,892
...nějaká úvaha.
61
00:11:52,505 --> 00:11:55,438
Zdálo se mi, že jsem v a
rychle Je velmi mladý.
62
00:11:56,989 --> 00:12:00,353
- Není tak mladý.
-No, možná ne, ale...
63
00:12:00,558 --> 00:12:03,072
...je mladší než on
věří se
64
00:12:03,244 --> 00:12:05,881
Navíc jsme se nemohli dovolat
kdo by ho nahradil.
65
00:12:06,171 --> 00:12:07,652
Má velký talent.
66
00:12:08,605 --> 00:12:10,593
Má to a navíc to je
velmi atraktivní.
67
00:12:11,104 --> 00:12:13,094
Ženy to milují.
68
00:12:13,265 --> 00:12:15,295
Veškerá jejich klientela jsou ženy.
69
00:12:15,406 --> 00:12:16,796
Nebo alespoň většina.
70
00:12:18,088 --> 00:12:19,452
Bylo by to tady skvělé.
71
00:12:19,699 --> 00:12:22,313
Zvlášť když máte
soukromí a máte ho.
72
00:12:24,272 --> 00:12:25,840
Douglas to dělá tady.
73
00:12:38,702 --> 00:12:40,566
Ale teď je to tady
trochu čerstvé.
74
00:12:41,900 --> 00:12:44,360
No, kde navrhuješ?
75
00:12:44,811 --> 00:12:47,569
Na tichém a tmavém místě.
76
00:12:48,232 --> 00:12:50,451
Musel jsem si pospíšit
moci se sem dostat.
77
00:12:50,850 --> 00:12:53,091
Tak jsem bral jen oleje
a některé věci.
78
00:12:53,312 --> 00:12:55,866
Ohledně ručníků
a listy,
79
00:12:55,966 --> 00:12:57,866
...budu nějaké potřebovat.
80
00:12:58,546 --> 00:13:00,077
Dobře.
81
00:13:04,596 --> 00:13:06,440
Některé věci jsem nechal
v autě.
82
00:13:31,454 --> 00:13:33,111
Přizpůsobit?
83
00:13:46,827 --> 00:13:48,356
Fitch?
84
00:13:50,879 --> 00:13:52,223
Fitch?
85
00:13:56,187 --> 00:13:57,667
Fitch?
86
00:14:13,767 --> 00:14:15,118
Tyhle věci mě fascinují.
87
00:14:17,012 --> 00:14:19,467
Cítím skutečnou fascinaci
pro tento typ objektů.
88
00:14:20,505 --> 00:14:24,175
- To je moje ložnice!
- Už jsem si myslel, že by to mohlo být.
89
00:14:29,444 --> 00:14:34,698
Moje matka měla velkolepou sbírku
šperků, pokud si dobře pamatuji.
90
00:14:35,741 --> 00:14:39,642
Chtěl jsem trochu uklidit,
když jsem se sem dostal.
91
00:14:40,065 --> 00:14:41,270
Děkuju.
92
00:14:42,689 --> 00:14:44,438
Chtěl jsem jen trochu uklidit.
93
00:14:59,483 --> 00:15:01,783
V TOM JE JEN JEDEN CHRÁM
VESMÍR A JE TO LIDSKÉ TĚLO.
94
00:15:01,900 --> 00:15:04,264
KDYŽ DÁME RUKU
V NĚM SE DOTKNEME NEBE.
95
00:15:04,524 --> 00:15:06,106
Thomas Carlyle 1840
96
00:15:07,963 --> 00:15:09,828
Konečným účelem masáže je léčit.
97
00:15:10,017 --> 00:15:13,350
Jsou moudří muži, kteří léčí beze slov,
modlitby nebo drogy.
98
00:15:14,218 --> 00:15:16,907
O tom to je.
To je podstata.
99
00:15:17,472 --> 00:15:19,595
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
100
00:15:20,336 --> 00:15:23,642
- V léčivé síle?
- Na masáži, viděno takto.
101
00:15:24,097 --> 00:15:27,910
Snažím se moc nehádat.
Život je takhle lepší.
102
00:15:28,806 --> 00:15:31,826
Myslím, že jsem spíše
intuitivní.
103
00:15:33,359 --> 00:15:35,068
Kolik je Vám let?
104
00:15:37,872 --> 00:15:41,054
- Proč se mě ptáš?
- Nevím. A proč se nezeptat?
105
00:15:41,434 --> 00:15:43,819
Když se nezeptáš, tak nikdy
je to známo
106
00:15:44,829 --> 00:15:46,890
Jsem starší než ty.
107
00:15:50,251 --> 00:15:53,377
Vědět, jak používat ruce
dává vám sílu;
108
00:15:55,979 --> 00:15:57,935
...ale v naší kultuře,
109
00:15:58,355 --> 00:16:02,166
...o tom je příliš mnoho předsudků
nemocí a jejich léčení.
110
00:16:03,704 --> 00:16:06,157
Jsme zdravotně velmi zbabělí
mluvení.
111
00:16:07,995 --> 00:16:09,895
Přemýšlejte o tom!
112
00:16:10,764 --> 00:16:14,261
Kdy to bylo naposledy
Čeho se vás lékař dotýkal?
113
00:16:14,865 --> 00:16:17,527
Kdy tě vyšetřoval
tvůj doktor...
114
00:16:18,367 --> 00:16:19,906
...a byla řada na vás.
115
00:16:21,026 --> 00:16:25,743
Ne, tyhle dvě věci se nikdy nestaly.
Nemám ráda doktory.
116
00:16:26,854 --> 00:16:31,502
Když se jich zeptáte, mluví s vámi
po telefonu...
117
00:16:31,893 --> 00:16:33,803
...a předepíší vám léky,
118
00:16:35,766 --> 00:16:37,949
...ale oni vás osobně nevyléčí.
119
00:16:38,170 --> 00:16:41,150
Nechají vás časem se uzdravit
nebo s chemickými vzorci.
120
00:16:41,548 --> 00:16:44,542
Nemám rád doktory, prostě
protože je nemám rád.
121
00:16:46,806 --> 00:16:50,925
-Jak dlouho znáš Douga?
- Moc ne.
122
00:16:51,233 --> 00:16:53,255
Tak dost
jste přátelé?
123
00:16:53,921 --> 00:16:55,957
Jak dlouho to trvá?
124
00:16:58,324 --> 00:17:02,044
Vraťme se před:
do starověku!
125
00:17:02,224 --> 00:17:05,935
- Na masáže?
-Na masáže!
126
00:17:06,594 --> 00:17:08,983
Někteří historici věří
které pocházejí z velmi starověku.
127
00:17:10,366 --> 00:17:13,955
Pro Řeky masáž
Byla to léčba
128
00:17:14,508 --> 00:17:16,027
...což pomohlo k uzdravení.
129
00:17:16,880 --> 00:17:19,290
Existují dokumenty, které to dokazují
že Sokrates a Platón...
130
00:17:19,966 --> 00:17:23,285
...který každý den dostával masáže
svého života a žil 104 let.
131
00:17:23,804 --> 00:17:25,396
Sokrates, ne.
132
00:17:26,832 --> 00:17:28,978
Ale Římané to udělali...
133
00:17:29,162 --> 00:17:31,454
...a dnešní Italové to tak vidí.
134
00:17:31,793 --> 00:17:35,536
Byli první, kdo otěhotněl
představa, že masáž...
135
00:17:36,155 --> 00:17:37,916
...byla to forma předehry
sexu.
136
00:17:38,232 --> 00:17:40,498
Kurtizány se staly
někteří specialisté na to:
137
00:17:40,695 --> 00:17:43,200
...je součástí masáže
jeho práce.
138
00:17:43,431 --> 00:17:46,073
Nemusíte být génius
najít spojení.
139
00:17:46,326 --> 00:17:49,518
Masáž je sexuální,
velmi sexuální.
140
00:17:50,247 --> 00:17:52,581
Může být, ale nemusí.
141
00:17:52,681 --> 00:17:54,694
- Mělo by to být vždycky?
- Ne.
142
00:17:55,563 --> 00:17:59,175
Ale neměl jsem na mysli zjevení.
zpocený, sténající a orgastický.
143
00:17:59,310 --> 00:18:02,332
Jen fakt, že ležet a nahý,
zatímco se tě někdo v těch místech dotýká,
144
00:18:02,432 --> 00:18:04,606
...což tvůj otec určitě ne
by jim dovolil, aby se tě dotkli...
145
00:18:04,806 --> 00:18:06,318
...je to vzrušující.
146
00:18:11,968 --> 00:18:13,200
Je to můj stůl.
147
00:18:13,572 --> 00:18:15,494
A forma komunikace.
148
00:18:15,900 --> 00:18:18,975
Chci mít jistotu, že obojí
používáme stejný jazyk.
149
00:18:20,942 --> 00:18:23,950
No, vypadá to, že je vše připraveno
začít.
150
00:18:24,866 --> 00:18:27,532
- Už jsme začali.
- Co tím myslíš?
151
00:18:27,870 --> 00:18:30,955
Nejdůležitější věc v reálu
masáž probíhá na hlavě.
152
00:18:31,055 --> 00:18:32,821
To už jsem si jistý
jste se připravovali
153
00:18:33,021 --> 00:18:35,264
protože? spěcháš?
154
00:18:36,492 --> 00:18:38,085
Ne.
155
00:18:41,773 --> 00:18:44,065
Je to vtipné, že?
156
00:18:46,055 --> 00:18:47,596
Chcete, abych pustil nějakou hudbu?
157
00:18:47,796 --> 00:18:50,552
Co se stalo s hudbou, kterou jsi poslouchal?
než jsi to vypnul?
158
00:18:50,752 --> 00:18:52,504
Něco vložím.
159
00:19:47,220 --> 00:19:49,113
Řekl bych, že jsme připraveni.
160
00:20:09,302 --> 00:20:10,294
Kde začneme?
do práce, Nino?
161
00:20:10,466 --> 00:20:12,088
Nějaká bolest nebo nepohodlí?
162
00:20:12,428 --> 00:20:15,000
Jakákoli část těla
potřebují zvláštní pozornost?
163
00:20:15,200 --> 00:20:18,044
Můžete začít s mým krkem
a skončím na mých nohách.
164
00:20:32,900 --> 00:20:34,920
Moje práce, víš?
165
00:20:36,209 --> 00:20:39,402
Chtěl jsi říct něco jako
Jsem velmi napjatý.
166
00:20:40,614 --> 00:20:42,676
Douglas mi vždycky říká:
167
00:20:43,205 --> 00:20:45,258
...když jsem na řadě já:
Jak velké napětí máte?
168
00:20:45,610 --> 00:20:47,747
...hlavně na zádech
a na ramenou!
169
00:20:48,120 --> 00:20:49,832
Všechno kvůli mé práci.
170
00:21:03,125 --> 00:21:06,514
Mám galerii, vlastně dvě.
171
00:21:07,143 --> 00:21:08,637
Jeden tady ve městě mimo Melrose...
172
00:21:08,737 --> 00:21:11,429
...a další v New Yorku, Tribeca.
173
00:21:13,519 --> 00:21:16,511
Tak či onak! Kde je tvoje práce,
Toto je vaše stvoření.
174
00:21:17,943 --> 00:21:20,886
Víte, jak se vždycky říká: "The
zodpovědnost padá na vaše bedra."
175
00:21:21,029 --> 00:21:23,261
Bude lepší, když nebudete tolik mluvit.
176
00:21:24,270 --> 00:21:25,542
Mluvil hodně?
177
00:21:26,731 --> 00:21:29,043
Je to vaše masáž. můžete udělat
cokoli chcete.
178
00:21:30,240 --> 00:21:32,105
Ale měli byste se pokusit uvolnit.
179
00:21:33,554 --> 00:21:35,546
Nemůžete být neustále pod tlakem.
180
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Nebo je to něco vlastní pracovníkům?
181
00:21:39,459 --> 00:21:43,721
Lidé, se kterými pracuji, dosahují úspěchu
relaxace, nákup v lékárně.
182
00:22:03,192 --> 00:22:04,784
Vypadá to, že jste připraveni.
183
00:22:25,774 --> 00:22:28,366
„Andělé si udržují svá stará místa.
Stačí otočit kamenem a létají!
184
00:22:28,537 --> 00:22:32,810
„To jsi ty, se svými zvláštními obličeji
ti z vás, kterým chybí ta nádherná vize."
185
00:22:38,660 --> 00:22:41,201
„Andělé si udržují svá stará místa.
186
00:22:41,812 --> 00:22:44,602
„Stačí otočit kamenem a letí!
187
00:22:44,852 --> 00:22:47,702
„To jsi ty, se svými zvláštními obličeji
188
00:22:48,073 --> 00:22:50,703
"...ti z vás, kterým chybí ta nádherná vize."
189
00:23:02,171 --> 00:23:04,663
Jak dlouho to děláš
masáže, Fitchi?
190
00:23:07,823 --> 00:23:10,145
Asi 20 let s přestávkami.
191
00:23:11,734 --> 00:23:16,226
ulice Lareda
192
00:23:17,400 --> 00:23:22,608
svatého Jakuba
193
00:23:24,346 --> 00:23:26,301
(Báseň Francise Thompsona
KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ)
194
00:23:26,672 --> 00:23:28,164
Zajímavá práce!
195
00:23:30,586 --> 00:23:32,818
Určitě víte všechno
druh lidí.
196
00:23:34,857 --> 00:23:37,399
Dává vám také hodně svobody,
VĚRNÝ?
197
00:23:38,088 --> 00:23:40,181
Myslím, že je
velmi snesitelné.
198
00:23:40,700 --> 00:23:42,499
Nosíš jen jeden stůl,
dobře cestuješ...
199
00:23:45,900 --> 00:23:48,716
Kvůli své práci hodně cestuji.
200
00:23:50,300 --> 00:23:52,437
Příliš, začínám přemýšlet.
201
00:23:54,220 --> 00:23:57,731
Pochopitelně záleží na
jak moc to chceš.
202
00:24:03,791 --> 00:24:05,383
Máte rádi umění?
203
00:24:06,711 --> 00:24:09,075
Zdá se, že jste typ člověka
komu se to líbí.
204
00:24:12,100 --> 00:24:14,339
A jaký člověk vypadám?
205
00:24:14,728 --> 00:24:16,621
Víš...
206
00:24:17,817 --> 00:24:19,222
co tím myslíš?
207
00:24:19,510 --> 00:24:20,983
Neznám žádného takového chlapa,
208
00:24:21,183 --> 00:24:22,595
...ale možná,
209
00:24:23,385 --> 00:24:26,277
...si si mě více vědom
než já.
210
00:24:56,616 --> 00:24:59,208
No, ne typ, ale...
211
00:24:59,758 --> 00:25:01,990
...miluji umění a
umělci.
212
00:25:02,919 --> 00:25:05,571
Schovávají se za svá díla.
213
00:25:06,101 --> 00:25:07,553
Abychom pochopili jeho díla,
214
00:25:07,704 --> 00:25:11,146
...musíme se setkat s umělcem.
215
00:25:12,735 --> 00:25:16,527
Takže... baví vás umění?
216
00:25:17,367 --> 00:25:20,231
Koho považujete za nejvíce
velký umělec tohoto století?
217
00:25:21,290 --> 00:25:22,503
co tím myslíš?
218
00:25:23,103 --> 00:25:25,065
Kdo je pět nejlepších?
219
00:25:25,366 --> 00:25:27,159
Nebo všechny čtyři?
220
00:25:27,480 --> 00:25:29,341
Nebo všechny tři?
221
00:25:29,800 --> 00:25:32,410
Pravda je, že je nemám rád
klasifikace v umění.
222
00:25:32,610 --> 00:25:35,303
Řekl byste, že Picasso je
nejlepší ze všech?
223
00:25:35,906 --> 00:25:37,078
Nebo Chagall?
224
00:25:37,359 --> 00:25:39,172
Nemyslím si, že bych mohl...
225
00:25:39,431 --> 00:25:41,553
...posoudit jejich přednosti.
226
00:25:41,733 --> 00:25:44,647
Nebo snad Braque nebo Klee?
227
00:25:46,111 --> 00:25:48,329
Kam jdeš, Fitchi?
228
00:26:05,518 --> 00:26:07,110
co jsi říkal?
229
00:26:09,269 --> 00:26:12,292
Začal jsi něco říkat, ale
pak jsi přestal.
230
00:26:17,774 --> 00:26:18,866
Fitch?
231
00:26:26,755 --> 00:26:28,048
Fitch?
232
00:26:30,437 --> 00:26:31,829
Fitch?
233
00:26:32,030 --> 00:26:34,022
co to děláš?
234
00:26:34,655 --> 00:26:37,504
To není moje specialita
ale jen můj názor, ale...
235
00:26:38,330 --> 00:26:41,779
...mnoho věcí souvisí s uměním,
současné umění.
236
00:26:42,222 --> 00:26:45,378
Pokud by existoval nějaký referenční bod,
Z historického hlediska...
237
00:26:45,578 --> 00:26:48,930
- Nic není reprezentativní.
- Vůbec nesouhlasím.
238
00:26:49,212 --> 00:26:52,204
Moderní umění je kritické. v tom
spočívá v jeho modernosti.
239
00:26:54,648 --> 00:26:56,580
co jsou zač?
240
00:26:57,139 --> 00:26:59,861
Nevím. Los encontré en el
kufr mého auta.
241
00:27:01,570 --> 00:27:03,736
- Magnety.
- Magnets?
242
00:27:04,989 --> 00:27:08,399
Jeho magnetická síla je 400 gaussů,
ideální pro těžko dostupná místa.
243
00:27:11,684 --> 00:27:13,886
La verdad es que deberías
navštivte moji galerii.
244
00:27:14,190 --> 00:27:17,668
Příští měsíc bude výstava
velmi zajímavé, stojí za to vidět.
245
00:27:17,850 --> 00:27:18,725
o čem?
246
00:27:18,825 --> 00:27:21,871
O historii ženské módy,
jako forma otroctví.
247
00:27:23,055 --> 00:27:24,611
Přijďte se podívat! Bude se vám to líbit.
248
00:27:24,991 --> 00:27:28,009
Má velmi úhel pohledu
ironický, satirický.
249
00:27:28,346 --> 00:27:30,969
- Úhel pohledu!
- To je.
250
00:27:31,608 --> 00:27:33,030
Něco vám řeknu:
251
00:27:33,332 --> 00:27:35,614
V umění je tolik věcí
dnes to nedává smysl,
252
00:27:35,814 --> 00:27:38,360
...zdá se, že my a
naše společnost trpí...
253
00:27:38,735 --> 00:27:41,688
...jakéhosi bankrotu
ducha.
254
00:27:42,677 --> 00:27:45,399
Jsem si jistý, že lidé něco řekli
takhle, kdykoli je někdo, kdo jim naslouchá.
255
00:27:45,546 --> 00:27:48,738
- Ano, ale tentokrát je to pravda.
- A dřív by to bylo taky.
256
00:27:50,466 --> 00:27:53,996
LÉČIVÉ VLASTNOSTI MAGNETŮ
ZNALI JE NAŠI PŘEDCI,
257
00:27:54,196 --> 00:27:57,588
ALE BĚHEM STŘEDOVĚKU
TOTO ZNALOST BYLO ZTRACENO.
258
00:27:58,302 --> 00:28:00,963
Pokud mluvíme o dnešku a
jak teď žijeme,
259
00:28:01,145 --> 00:28:03,457
...to, co nás nejlépe definuje, je strach.
260
00:28:04,190 --> 00:28:06,509
- Je to tvoje?
- Ano.
261
00:28:10,408 --> 00:28:11,720
Strach ze změny.
262
00:28:12,021 --> 00:28:13,832
Strach z budoucnosti.
263
00:28:14,162 --> 00:28:17,337
Technologie mění věci rychleji
toho, co lidé mohou vnímat.
264
00:28:17,537 --> 00:28:19,130
Dělá nás to všechny cizinci.
265
00:28:19,869 --> 00:28:22,824
To je důvod, proč lidé
vytváří umění, které dnes máme.
266
00:28:23,067 --> 00:28:25,299
- Špatná věc.
- Skutečnost, že?
267
00:28:25,915 --> 00:28:29,674
Obviňovat z toho ostatní
existující technologie,
268
00:28:29,937 --> 00:28:32,649
...jako bychom neměli
není v tom žádná zodpovědnost.
269
00:28:32,832 --> 00:28:35,124
Velmi dobré. Y tú, ¿qué sugieres?
270
00:28:35,533 --> 00:28:37,906
I suggest looking at ourselves;
271
00:28:38,477 --> 00:28:40,007
...to pro začátek.
272
00:28:40,544 --> 00:28:44,380
A pak teprve navrhuji podívat se ven.
273
00:28:45,688 --> 00:28:49,262
A my všichni zůstaneme takto, sedět, s
nohy zkřížené jako blázni?
274
00:28:49,495 --> 00:28:50,937
Je to možné.
275
00:28:51,927 --> 00:28:53,119
Proč ne?
276
00:28:54,475 --> 00:28:58,063
Nebo můžeme také zabít
všichni majitelé galerie.
277
00:29:03,947 --> 00:29:05,439
co myslíš?
278
00:29:11,428 --> 00:29:13,120
Kde vystavujete svá díla?
279
00:29:15,165 --> 00:29:17,202
Kde je zobrazím?
280
00:29:22,561 --> 00:29:24,093
Máš rodinu, Fitchi?
281
00:29:24,574 --> 00:29:26,094
Manželka, děti?
282
00:29:27,932 --> 00:29:29,834
Matka, otec?
283
00:29:32,077 --> 00:29:34,015
Hace titempo que murieron.
284
00:29:34,517 --> 00:29:36,510
Mám sestru v Sydney.
285
00:29:37,755 --> 00:29:39,892
Snažím se zůstat uvnitř
contact with my family.
286
00:29:40,092 --> 00:29:41,904
Je to důležité, nemyslíte?
287
00:29:42,124 --> 00:29:44,366
Moje sestra je v Bostonu.
288
00:29:44,590 --> 00:29:46,060
Můj bratr je někde
místo v Gruzii...
289
00:29:46,249 --> 00:29:49,541
...a moji rodiče odešli do důchodu na Floridě,
ale čas od času se vidíme.
290
00:29:50,300 --> 00:29:52,216
Je to důležité, nemyslíte?
291
00:29:54,305 --> 00:29:57,257
Věřím, že ano: rodina
Musí to být jednotné.
292
00:29:59,855 --> 00:30:01,299
Why did you say that?
293
00:30:01,619 --> 00:30:03,266
Skutečnost, že?
294
00:30:03,416 --> 00:30:05,388
Bankrot ducha.
295
00:30:05,490 --> 00:30:07,382
Co vás zajímá?
296
00:30:07,770 --> 00:30:11,162
Říkej si tomu jak chceš, ale pravdu
Jde o to, že jsme zabloudili.
297
00:30:11,830 --> 00:30:14,538
Jako civilizace: duchovně,
Chci říct.
298
00:30:15,801 --> 00:30:19,347
Putování životem jediné, co jsem se naučil
Jde o to, že ani nevíme, co víme.
299
00:30:41,436 --> 00:30:44,888
Myslím, že v mé práci existují
i duchovní stránku.
300
00:30:45,071 --> 00:30:46,663
Každý umělec je jedinečný.
301
00:30:47,585 --> 00:30:49,457
Každý má své vlastní potřeby.
302
00:30:51,016 --> 00:30:52,939
Kde vystavuji?
303
00:30:55,908 --> 00:30:58,620
Lidé jako já se neodhalují
nikde.
304
00:31:01,009 --> 00:31:02,902
Nejsem módní malíř.
305
00:31:11,010 --> 00:31:13,182
Samozřejmě všechno má
jejich náhrady.
306
00:31:13,956 --> 00:31:16,438
Lidé jsou si toho vědomi,
když ke mně přijde.
307
00:31:16,966 --> 00:31:19,376
Normálně je to ten důvod
proč ke mně přicházejí.
308
00:31:20,390 --> 00:31:22,194
Umělci jen zřídka odkazují na...
309
00:31:22,300 --> 00:31:26,088
...jaké jsou nebo by měly být
zisky ostatních.
310
00:31:41,407 --> 00:31:42,999
Holčička!
311
00:31:45,859 --> 00:31:47,181
co to je?
312
00:31:47,302 --> 00:31:50,774
Je to palec Shiatsu, který používám
když jsem unavený.
313
00:32:00,863 --> 00:32:04,256
A jaká je duchovní stránka
z vaší práce?
314
00:32:06,209 --> 00:32:08,437
Nebude to příliš silné
pro tebe, že, Nino?
315
00:32:09,020 --> 00:32:10,912
proč se ptáš?
316
00:32:14,255 --> 00:32:16,293
Měl jsem aspirace...
317
00:32:16,544 --> 00:32:18,275
...umělecké ambice.
318
00:32:19,664 --> 00:32:22,556
Chtěl jsem se vidět na jevišti,
319
00:32:22,799 --> 00:32:24,550
...jako tlumočník.
320
00:32:25,029 --> 00:32:29,032
Jediný problém byl, že ne
Neuměla jsem zpívat ani tančit.
321
00:32:29,300 --> 00:32:31,107
Ale šel jsem si udělat test.
322
00:32:31,690 --> 00:32:34,788
A něco jsem si uvědomil:
Věděl jsem, jak prodat.
323
00:32:35,009 --> 00:32:36,433
Tak jsem se prodal...
324
00:32:36,633 --> 00:32:39,663
...a pak testy a zkoušky
Pro mě dopadly dobře:
325
00:32:40,064 --> 00:32:41,464
...přijali mě.
326
00:32:43,486 --> 00:32:47,938
- Viděl jsem tě v nějaké práci?
- Ne, měl jsi štěstí.
327
00:32:48,677 --> 00:32:50,814
A jak ses do toho dostal
galerijní podnikání?
328
00:32:51,332 --> 00:32:54,094
Jak se stává mnohým, kteří
Začnou pracovat.
329
00:32:54,798 --> 00:32:56,676
Zamilovat se do nesprávné osoby.
330
00:32:57,565 --> 00:32:58,957
Umělec?
331
00:33:00,407 --> 00:33:03,039
Umělec, obchodník, kritik.
332
00:33:04,428 --> 00:33:07,820
Byl to umělec, který se zabýval
uměleckých věcí.
333
00:33:24,159 --> 00:33:26,751
Klekni si na kolena,
s hlavou sem!
334
00:33:30,255 --> 00:33:32,233
co se mu stalo?
335
00:33:33,077 --> 00:33:35,027
kdo ví?
336
00:33:39,215 --> 00:33:42,007
Tak?
337
00:33:45,577 --> 00:33:46,670
miluji to, co dělám,
338
00:33:47,052 --> 00:33:48,753
...jak daleko jsem se dostal,
339
00:33:48,853 --> 00:33:49,945
...a kdo jsem.
340
00:33:50,366 --> 00:33:52,846
Dává mi to obrovskou spokojenost.
341
00:33:55,835 --> 00:33:57,127
Jsi šťastný, Fitchi?
342
00:33:57,688 --> 00:33:59,120
Šťastný?
343
00:34:01,109 --> 00:34:02,901
Říkal jsi, že hodně cestuješ.
344
00:34:03,891 --> 00:34:06,583
Tak mě zajímalo,
jestli ti to udělalo radost.
345
00:34:14,715 --> 00:34:16,443
Možná mě to přimělo
lepší člověk.
346
00:34:16,910 --> 00:34:18,352
Ano, myslím,
347
00:34:19,131 --> 00:34:21,904
...šťastnější než většina ostatních
lidi a to je důležité.
348
00:34:22,656 --> 00:34:26,608
Být šťastný je něco víc než
dosáhnout štěstí.
349
00:34:28,397 --> 00:34:30,289
co to znamená?
350
00:34:34,000 --> 00:34:35,671
pro většinu lidí
351
00:34:36,100 --> 00:34:39,852
...kultur a civilizací, myšlenka
štěstí není nic triviálního.
352
00:34:40,275 --> 00:34:43,327
Není to dobrá práce nebo
nové auto, které řídíte;
353
00:34:43,916 --> 00:34:46,408
...je úplně něco jiného.
354
00:34:46,690 --> 00:34:48,003
Něco duchovního?
355
00:34:49,350 --> 00:34:51,084
Indiáni Hopi...
356
00:34:51,673 --> 00:34:54,666
...věřili, že lidské tělo
a země...
357
00:34:55,267 --> 00:34:57,259
...byly vytvořeny stejným způsobem:
358
00:34:59,808 --> 00:35:01,400
...kolem osy.
359
00:35:04,550 --> 00:35:06,182
pro tebe a mě,
360
00:35:07,601 --> 00:35:09,363
...tato osa...
361
00:35:10,100 --> 00:35:12,845
...je naší páteří.
362
00:35:13,394 --> 00:35:15,126
A kolem té osy,
363
00:35:16,277 --> 00:35:19,019
...existují různá energetická centra.
364
00:35:30,829 --> 00:35:32,421
Energetická centra?
365
00:36:15,310 --> 00:36:17,902
Existují různá centra těla
velmi důležité:
366
00:36:19,125 --> 00:36:20,777
...mozek,
367
00:36:21,555 --> 00:36:23,258
...hrdlo,
368
00:36:23,948 --> 00:36:26,179
...solární plexus.
369
00:36:27,488 --> 00:36:31,300
Ale nejdůležitější centrum
Je to srdce každého.
370
00:36:32,461 --> 00:36:37,503
Hopiové říkají, že pokud budete následovat pravdu
účel máš jen jedno srdce.
371
00:36:38,485 --> 00:36:41,076
Ale pokud dovolíte padouchům vstoupit
myšlenky pak
372
00:36:41,608 --> 00:36:43,372
...máš dvě srdce.
373
00:36:46,279 --> 00:36:51,253
Tibeťané a hinduisté věří v téměř
stejná tělesná centra.
374
00:36:52,171 --> 00:36:54,430
Nejzajímavější na tom je fakt, že
že šaman Hopi...
375
00:36:54,530 --> 00:36:57,122
...použil ty samé
energetická centra,
376
00:36:58,041 --> 00:37:00,155
... někoho uzdravit.
377
00:37:00,533 --> 00:37:03,579
Vědět? Můžete někoho hodnotit
jen dlaní...
378
00:37:04,087 --> 00:37:06,560
..a můžete cítit vibrace
v každém středisku.
379
00:37:07,143 --> 00:37:11,135
A zjistěte, který z nich je nejvíce
silný a nejslabší.
380
00:37:32,338 --> 00:37:36,110
HOUBA KOMBUCHA ÚLEVUJE
CHRONICKÉ ONEMOCNĚNÍ,
381
00:37:36,300 --> 00:37:39,486
Z ARTERIOSKLERÓZY
K NADýmání.
382
00:37:41,784 --> 00:37:43,796
Někdy co je špatně...
383
00:37:44,067 --> 00:37:45,797
...to je to, čemu říkáme nemoc.
384
00:37:47,050 --> 00:37:50,372
Jindy přichází zvenčí
385
00:37:52,921 --> 00:37:56,653
...přitahován špatnými myšlenkami
těch, kteří mají dvě srdce.
386
00:37:58,520 --> 00:38:00,612
- Co je to?
- Houbový čaj.
387
00:38:00,784 --> 00:38:02,126
Očistí vás.
388
00:38:03,131 --> 00:38:07,062
A tak můžete vidět které
To je zdroj problému.
389
00:38:07,510 --> 00:38:12,089
A Hopiové říkají, že příčinou
Je to všechno o tom mít dvě srdce.
390
00:38:14,423 --> 00:38:16,668
Neříkej mi, že máš krystal
z těch v tašce?
391
00:38:16,868 --> 00:38:17,868
Ne.
392
00:38:18,515 --> 00:38:20,973
Takže co mi způsobuje bolest
Má dvě srdce?
393
00:38:21,173 --> 00:38:24,161
Tato léčba dosahuje
léčení.
394
00:38:24,714 --> 00:38:27,489
Moderní medicína a ano
chceš nějakou vědu,
395
00:38:27,935 --> 00:38:29,408
...je to vždy víra,
396
00:38:30,262 --> 00:38:33,182
...náboženství jako každé jiné.
397
00:38:34,155 --> 00:38:36,275
Medicína funguje, protože
věříme v to.
398
00:38:37,092 --> 00:38:41,303
- Mnohokrát to funguje.
- A mnoho dalších, ne.
399
00:38:42,816 --> 00:38:46,324
Proto šaman používá
krystal.
400
00:38:59,269 --> 00:39:01,402
Toto je krystal poznání:
401
00:39:08,812 --> 00:39:11,273
...šamanův krystal.
402
00:39:13,067 --> 00:39:16,723
Skrz to se dívat směrem
všechna střediska.
403
00:39:43,651 --> 00:39:45,702
Chápou sami sebe,
404
00:39:46,033 --> 00:39:47,403
...hopiové.
405
00:39:54,855 --> 00:39:57,587
Pořád mám rád kněze
méně než lékaři.
406
00:39:57,822 --> 00:40:00,201
To proto, že miluješ
kult umění,
407
00:40:00,617 --> 00:40:02,261
...což je mnohem blíž
ke kultu vědy,
408
00:40:02,362 --> 00:40:03,962
...když to pochopíš.
409
00:40:04,601 --> 00:40:08,224
Váš Bůh žárlí nejvíc
na všechny žárlí.
410
00:40:10,330 --> 00:40:14,221
- Bůh rozumu.
- Navrhujete, abych konvertoval?
411
00:40:14,534 --> 00:40:16,677
...aby se stal jedním
Hopiská mystika?
412
00:40:17,431 --> 00:40:19,313
Dá se to udělat?
413
00:40:19,753 --> 00:40:21,247
stát se někým
z jiné rasy?
414
00:40:21,447 --> 00:40:25,994
Co vlastně děláme, kdy
uvědomujeme si to,
415
00:40:26,555 --> 00:40:31,395
...vzdává se formy mystiky
za jinou společensky přijatelnější.
416
00:40:31,746 --> 00:40:34,428
Nevím jak vy, ale já jsem nikdy neviděl a
černá díra nebo něco podobného.
417
00:40:34,628 --> 00:40:38,308
Nevím, jestli existuje, ani neexistuje způsob
jistě víš.
418
00:40:38,442 --> 00:40:41,210
Co vím je, že jsem viděl
jak Hopi...
419
00:40:41,311 --> 00:40:45,200
...vyléčil je šaman
dotykem tvých rukou...
420
00:40:45,300 --> 00:40:46,834
...a pár jednoduchých krystalů.
421
00:40:47,310 --> 00:40:49,537
Jaká arogance!
422
00:40:49,953 --> 00:40:51,787
Vše co říkám je...
423
00:40:52,118 --> 00:40:56,188
...všichni jsme se vyměnili
mít systém víry...
424
00:40:56,755 --> 00:40:58,351
...za další z nedůvěry.
425
00:40:59,109 --> 00:41:01,610
A je to vidět na všem
co děláme a myslíme.
426
00:41:01,733 --> 00:41:04,312
Ztratili jsme schopnost
nás překvapit.
427
00:41:04,897 --> 00:41:08,355
A nejhorší ze všeho je to
nikdo neví, co se děje.
428
00:41:08,525 --> 00:41:10,150
Kromě tebe.
429
00:41:21,452 --> 00:41:24,533
Hopiové toho jsou schopni
rozumět sami sobě.
430
00:41:30,155 --> 00:41:32,083
Právě jsem dorazil.
431
00:41:33,358 --> 00:41:34,960
Co si o tom myslíš, ty?
432
00:41:37,788 --> 00:41:40,264
Nezáleží na tom, co si myslím.
433
00:41:41,236 --> 00:41:44,191
co tím myslíš
Nezáleží na tom, co si myslíš?
434
00:41:44,420 --> 00:41:46,218
Chci znát váš názor.
435
00:41:49,450 --> 00:41:51,662
Je k tomu jediný důvod
věnujte se umění:
436
00:41:52,252 --> 00:41:53,663
...musíš to začít dělat.
437
00:41:54,749 --> 00:41:55,820
A ty jsi to udělal.
438
00:41:56,647 --> 00:42:00,253
- Tak proč se hádat?
- Pojď, jdeme!
439
00:42:00,353 --> 00:42:02,163
Chci vědět, co to je
co myslíš?
440
00:42:06,200 --> 00:42:08,989
Kam jsi šel, Fitchi, na svých cestách?
441
00:42:09,340 --> 00:42:11,346
Na místa, na která si občas vzpomenu.
442
00:42:11,874 --> 00:42:13,350
Například?
443
00:42:13,892 --> 00:42:16,837
Kam mě chtěl duch vzít:
na Dálný východ, do Afriky,
444
00:42:17,034 --> 00:42:19,428
...s původními obyvateli Austrálie.
445
00:42:21,077 --> 00:42:23,915
Takže vaše masáže jsou pryč
jeden konec světa na druhý.
446
00:42:25,300 --> 00:42:26,612
To ti závidím.
447
00:42:27,174 --> 00:42:30,542
- Mít možnost cestovat po světě?
- Nemít zodpovědnost.
448
00:42:30,703 --> 00:42:34,143
Odpovědnosti?
Samozřejmě, že je mám!
449
00:42:35,433 --> 00:42:38,481
- Proč jsi sem dnes přišel?
- A proč ne?
450
00:42:39,336 --> 00:42:42,242
Dálný východ, Afrika,
domorodci...
451
00:42:43,445 --> 00:42:44,973
Nejsem tvůj styl.
452
00:42:45,655 --> 00:42:47,174
zeptal se mě Doug.
453
00:42:47,904 --> 00:42:49,497
Řekl mi, že jsi jiný.
454
00:42:50,087 --> 00:42:51,249
Vážně?
455
00:42:53,025 --> 00:42:54,236
Mám ho rád.
456
00:42:54,587 --> 00:42:58,408
Řekl, že ze všech lidí,
Byl jsi ten, kdo byl víc...
457
00:42:58,700 --> 00:43:00,302
co?
458
00:43:00,673 --> 00:43:01,673
...unášení.
459
00:43:02,974 --> 00:43:04,321
Unášení?
460
00:43:04,664 --> 00:43:06,022
To byla jeho slova.
461
00:43:08,176 --> 00:43:10,890
- Proč bys to říkal?
- Doug má tu schopnost.
462
00:43:13,186 --> 00:43:15,323
A co tím myslíš?
driftovat?
463
00:43:18,798 --> 00:43:22,197
Svým srdcem, svým duchem
a s vaším hledáním.
464
00:43:22,527 --> 00:43:24,714
A jak to můžeš vědět,
jestli je to ještě kluk?
465
00:43:24,914 --> 00:43:27,333
Nebude to tolik, když si to myslíš.
Otoč se!
466
00:43:29,108 --> 00:43:31,543
Celý můj život byl stejný.
467
00:43:32,677 --> 00:43:35,454
Muži to odmítají
vidíš mě takového, jaký jsem,
468
00:43:36,054 --> 00:43:39,033
...promítá na mě své myšlenky
jak bych měl být.
469
00:43:39,752 --> 00:43:41,722
A teď moje stejná masérka...
470
00:43:42,743 --> 00:43:44,625
...vidí mě jako někoho jiného
toho, co jsem.
471
00:43:44,825 --> 00:43:48,748
- A co by to bylo?
- Žena posedlá svou kariérou.
472
00:43:49,325 --> 00:43:54,310
A ty, které občas, když někoho potkám
Riskuji, že to vezmu na vyšší úroveň.
473
00:43:56,363 --> 00:43:59,716
Měl o Douglasovi lepší mínění.
Vím, že je to tvůj přítel, ale...
474
00:44:01,407 --> 00:44:04,316
- Čekal jsem od něj víc.
- Bylo to riziko?
475
00:44:04,736 --> 00:44:06,974
- To?
- Jeho složitost.
476
00:44:07,812 --> 00:44:10,437
Neriskovali byste, že to pochopíte
složitost jiné bytosti.
477
00:44:10,660 --> 00:44:15,219
- Je složitost nebezpečná?
- Není to tak?
478
00:44:16,221 --> 00:44:17,918
To jsi řekl.
479
00:44:18,562 --> 00:44:21,235
Ano, je. někoho potkat
vždy zahrnuje riziko.
480
00:44:22,818 --> 00:44:25,431
- V jakém smyslu?
- Ve všech.
481
00:44:26,125 --> 00:44:27,975
Všemi možnými způsoby.
482
00:44:47,145 --> 00:44:48,628
Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.
483
00:45:02,167 --> 00:45:04,143
Neustále na tebe myslím.
484
00:45:04,646 --> 00:45:06,310
A je to špatné?
485
00:45:08,567 --> 00:45:10,183
Na to jsem se tě chtěl zeptat.
486
00:45:12,104 --> 00:45:14,503
Je vždy všechno ve vašem životě
tak složité?
487
00:45:15,823 --> 00:45:18,963
Ne, jen ty důležité věci.
488
00:45:42,503 --> 00:45:50,963
KDO MŮŽE VIDĚT BARVY
NAŠE AURA VÍ, KDO JSME.
489
00:45:52,633 --> 00:45:56,961
Intimita, ať už emocionální,
intelektuální nebo sexuální,
490
00:45:57,407 --> 00:45:59,316
...myslím, že by to něco mohlo být
ohrožující.
491
00:45:59,812 --> 00:46:03,194
Hrozivé nebo riskantní?
492
00:46:03,416 --> 00:46:05,350
Sémantika, můj bože!
493
00:46:06,607 --> 00:46:09,279
Snažím se pochopit co
Říkáš, že Doug nemohl.
494
00:46:09,479 --> 00:46:10,679
O to se snažím.
495
00:46:11,020 --> 00:46:12,580
Ležet!
496
00:46:12,955 --> 00:46:14,637
Na to jsou.
497
00:46:25,579 --> 00:46:28,887
Barvy jsou ve svém tichu schopné
vytahovat z tebe věci.
498
00:46:30,437 --> 00:46:33,418
Je v tom zásadní rozdíl
mezi muži a ženami.
499
00:46:33,608 --> 00:46:34,878
která to je?
500
00:46:35,384 --> 00:46:38,812
Míra jejich intimity
ochoten přiznat.
501
00:46:39,165 --> 00:46:43,293
Mám na mysli jakýkoli vztah,
nejen romantické nebo sexuální.
502
00:46:43,474 --> 00:46:44,694
A vy tomu věříte?
503
00:46:45,200 --> 00:46:47,705
- Někdy se to stane.
- Otoč se, pomalu!
504
00:46:47,825 --> 00:46:49,806
Myslel jsem, že si to myslíš taky.
505
00:46:50,257 --> 00:46:51,707
Takhle!
506
00:46:52,068 --> 00:46:54,808
No, nejsem si jistý co
je velký rozdíl.
507
00:46:55,109 --> 00:46:56,809
Alespoň jsem to neviděl.
508
00:46:57,210 --> 00:47:01,110
- Snažíš se mě vzrušit?
- Jestli to tak vypadá, nebyl to můj záměr.
509
00:47:02,811 --> 00:47:04,751
Je něco o kterém
Chtěl bych diskutovat.
510
00:47:05,552 --> 00:47:07,689
Co pohání muže,
po sexu,
511
00:47:07,903 --> 00:47:10,353
...ať už povahou nebo spěchem,
běžet ke dveřím,
512
00:47:10,512 --> 00:47:13,012
...zatímco žena vždy
ona leží v posteli?
513
00:47:13,354 --> 00:47:15,991
Možná je to kvůli rozdílům
při sexu s cizími lidmi.
514
00:47:16,205 --> 00:47:18,452
Nic jsem o tom neřekl
ven mezi cizí lidi.
515
00:47:19,436 --> 00:47:21,209
Bez ohledu na to, jak je ten muž vzrušený,
516
00:47:21,563 --> 00:47:25,473
...tak vždy zamíří ke dveřím
že měl sex se svou ženou.
517
00:47:27,663 --> 00:47:30,025
Je vidět, že nevíš
ke stejnému muži jako já.
518
00:47:31,321 --> 00:47:33,758
Vynikající! a teď vidíš
pomalu se točí.
519
00:47:33,989 --> 00:47:35,959
Raději to pro tebe dopadlo dobře.
520
00:47:36,684 --> 00:47:38,160
- Ukaž!
- Dobře.
521
00:47:38,361 --> 00:47:39,907
-Pojď, ukaž!
Líbí se ti to?
522
00:47:41,152 --> 00:47:42,263
Jak jsi špatný!
523
00:47:42,363 --> 00:47:47,363
Co muž chce, je
iluze toho, co je žena,
524
00:47:48,204 --> 00:47:50,564
...když jsou muž a žena spolu.
525
00:47:51,905 --> 00:47:54,365
Ta vaše představa je ještě menší
Jaká iluze.
526
00:47:54,936 --> 00:47:56,066
o čem to mluvíš?
527
00:47:56,758 --> 00:47:58,128
Na to, že všichni muži
Jsou stejní.
528
00:47:58,328 --> 00:48:00,109
Jsem jako Doug?
a Doug jako...?
529
00:48:00,309 --> 00:48:02,469
Všichni muži jsou si rovni
530
00:48:03,030 --> 00:48:05,070
...v některých zásadních ohledech.
531
00:48:06,040 --> 00:48:07,971
Znám to z vlastní zkušenosti.
532
00:48:09,162 --> 00:48:10,972
Měl jsem dvě neúspěšná manželství,
533
00:48:11,285 --> 00:48:13,369
...před dovršením 27 let.
534
00:48:13,771 --> 00:48:18,203
Rozdíly samozřejmě jsou, ale
Nejsou moc důležité!
535
00:48:19,755 --> 00:48:21,127
Kromě...
536
00:48:27,338 --> 00:48:29,541
Chci, abys mi zapózoval.
537
00:48:31,308 --> 00:48:33,818
Chci, abys přemýšlel o sobě,
tak jak tě vidím.
538
00:48:38,646 --> 00:48:40,186
Kromě čeho?
539
00:48:41,259 --> 00:48:42,413
Nic.
540
00:48:50,619 --> 00:48:53,165
Nemusíte si dělat starosti
Proto, víš, Fitchi?
541
00:48:56,216 --> 00:48:59,079
- Protože?
- Za to, že mě přikryl ručníkem.
542
00:48:59,386 --> 00:49:01,395
Obávám se, že nemám moc skromnosti.
543
00:49:02,392 --> 00:49:04,529
Pravda je, že preferuji
nic s sebou nenoste.
544
00:49:04,829 --> 00:49:06,600
Doug mi to takhle vždycky dělal.
545
00:49:06,791 --> 00:49:08,519
Doug se o ručník nestaral.
546
00:49:09,650 --> 00:49:11,543
Neovlivnila vás ta věc s ručníky?
547
00:49:12,094 --> 00:49:13,544
Protože je gay.
548
00:49:17,110 --> 00:49:18,996
- Gay?
- Dougu!
549
00:49:19,795 --> 00:49:22,360
- Věděl jsi, že je gay, že?
- Jasný.
550
00:49:23,593 --> 00:49:27,078
- Řekl mi, že to víš.
- Ano, samozřejmě.
551
00:49:27,685 --> 00:49:29,770
Obvykle je v tom velmi upřímný.
552
00:49:30,910 --> 00:49:33,046
Velmi upřímné.
553
00:49:40,932 --> 00:49:42,448
Tak jsme se seznámili.
554
00:49:43,328 --> 00:49:45,310
Myslel si, že jsem taky gay.
555
00:49:46,012 --> 00:49:48,759
Přítel, kterému dělal masáže,
Také si myslel, že jsem gay.
556
00:49:48,959 --> 00:49:51,881
- A ty jsi?
- Ne.
557
00:49:53,197 --> 00:49:54,861
Ale Doug si myslí, že všichni jsou gayové.
558
00:49:55,052 --> 00:49:56,362
Je to součást jeho kouzla.
559
00:49:58,366 --> 00:50:01,418
Myslím, že určitým způsobem
velmi zvláštní, je bisexuál.
560
00:50:03,020 --> 00:50:04,757
Nicméně,
561
00:50:05,621 --> 00:50:08,752
- Cože? -...i tak...
- Ano?
562
00:50:09,158 --> 00:50:11,252
Ručník!
563
00:50:43,978 --> 00:50:50,897
Pokud budete chtít někdy zkusit
něco jiného,
564
00:50:52,128 --> 00:50:54,198
...můžeš zkusit Shiatsu,
565
00:50:55,399 --> 00:51:00,299
...pro povzbuzení energie
různé části těla.
566
00:51:03,900 --> 00:51:06,200
Olej se vůbec nepoužívá,
567
00:51:08,188 --> 00:51:11,101
...ale je to kůže, která vstupuje
v kontaktu s pokožkou.
568
00:51:22,692 --> 00:51:24,402
Hodně se zlepšuješ.
569
00:51:25,193 --> 00:51:27,303
Dávej pozor, abys mi neublížil.
570
00:51:30,364 --> 00:51:31,804
Co když to udělám?
571
00:51:32,605 --> 00:51:35,905
Byli byste první, kdo by trpěl
následky.
572
00:51:40,006 --> 00:51:41,406
Risknu to.
573
00:51:44,777 --> 00:51:46,707
Už jsem to jednou zkusil.
574
00:51:51,748 --> 00:51:53,644
Pověz mi o své rodině, Fitchi.
575
00:51:54,325 --> 00:51:56,945
- Od mé rodiny?
- Od vaší rodiny, od těch, kteří zemřeli.
576
00:51:57,839 --> 00:51:59,691
Není toho moc co vyprávět.
577
00:52:00,366 --> 00:52:02,291
Jaký byl tvůj otec?
578
00:52:04,807 --> 00:52:08,134
Reklamní... manažer.
579
00:52:09,300 --> 00:52:11,310
Rodina mého otce měla peníze;
580
00:52:11,771 --> 00:52:13,590
...moje matka taky,
ne moc,
581
00:52:14,418 --> 00:52:19,810
...ale dost peněz na to říct
Byli v dobré pozici.
582
00:52:23,831 --> 00:52:25,929
Oblékli jsme se formálně
na večeři,
583
00:52:26,980 --> 00:52:28,317
...každou sobotu večer.
584
00:52:28,517 --> 00:52:29,917
Zní to zábavně.
585
00:52:31,150 --> 00:52:33,152
Někdy jsme měli hosty:
586
00:52:33,491 --> 00:52:37,637
...některé byly z agentury mého otce:
klienta a jeho manželky.
587
00:52:40,678 --> 00:52:42,815
Ale obecně to tak bylo
jen naše rodina:
588
00:52:43,600 --> 00:52:46,775
...moji rodiče, moje sestra a já.
589
00:52:49,564 --> 00:52:53,539
Je legrační mluvit
o rolích.
590
00:52:54,617 --> 00:52:57,979
Moji rodiče měli role
to vypadalo jako zvyky.
591
00:52:59,722 --> 00:53:01,849
Už můžeš vstát.
592
00:53:10,881 --> 00:53:12,599
Můj otec byl pravdivý
podnikatel...
593
00:53:12,799 --> 00:53:15,039
...a moje matka patronka umění;
594
00:53:19,000 --> 00:53:21,840
...co se nakonec stalo
druh fixace.
595
00:53:23,802 --> 00:53:25,194
Tímto způsobem?
596
00:53:26,493 --> 00:53:30,297
Pro ni bylo všechno stejné:
klasická hudba nebo klasické umění.
597
00:53:30,861 --> 00:53:33,998
Nezáleželo na tom, co to bylo nebo kdo to byl:
vše bylo hodné obdivu.
598
00:53:34,768 --> 00:53:39,003
Ta žena byla schopná jen obdivovat;
599
00:53:39,700 --> 00:53:42,291
...neměl ani špetku ducha
kritický ve svém bytí.
600
00:53:43,764 --> 00:53:46,991
Pro koho to byl ten typ člověka
Vypadá, jako by byl vyroben z televize.
601
00:53:47,309 --> 00:53:53,218
Jednou v noci jsme měli jednu z těch sobotních večeří,
kterého se měl zúčastnit významný klient.
602
00:53:54,795 --> 00:53:58,390
Všichni muži museli
nosit černou kravatu.
603
00:53:58,785 --> 00:54:01,321
Asi deset minut předtím
přijedou hosté,
604
00:54:02,505 --> 00:54:04,935
...sešla jsem po schodech v pohodě
oblečený a připravený.
605
00:54:07,106 --> 00:54:10,036
Otec se na mě podíval...
606
00:54:11,317 --> 00:54:13,437
...a řekl mi, že se mu to nelíbí.
607
00:54:14,088 --> 00:54:15,387
Protože?
608
00:54:16,100 --> 00:54:17,688
Kvůli mému motýlku.
609
00:54:18,875 --> 00:54:23,764
Řekl mi, abych si vzal motýlka s klipem
Bylo to naprosto ponižující.
610
00:54:25,238 --> 00:54:29,890
A dodal, že pravý gentleman ví
uvázat motýlka...
611
00:54:30,078 --> 00:54:32,309
...a že jsem vypadal jako muzikant.
612
00:54:34,700 --> 00:54:37,449
Ó! kolik ti bylo let?
613
00:54:37,950 --> 00:54:39,150
17.
614
00:54:39,939 --> 00:54:42,865
Nebyl schopen udělat minimum
snaha mě pochopit. Nikdy!
615
00:54:43,065 --> 00:54:44,356
a co jsi udělal?
616
00:54:45,077 --> 00:54:46,657
Rozvaž mi motýlka.
617
00:54:47,201 --> 00:54:50,405
- Co tím myslíš?
- Nebyl to motýlek.
618
00:54:50,684 --> 00:54:53,262
Naučil jsem se dělat sám sebe
motýlek...
619
00:54:54,009 --> 00:54:57,987
...a dělalo mi to tak dobře,
tak dokonalým způsobem,
620
00:54:58,687 --> 00:55:00,645
...což se nezdálo možné.
621
00:55:01,932 --> 00:55:03,377
A co se dělo dál?
622
00:55:03,972 --> 00:55:05,801
Řekl mi, abych odešel.
623
00:55:09,181 --> 00:55:11,429
Můžeš jít!
624
00:55:32,687 --> 00:55:34,588
- To bylo všechno?
- Tak to je.
625
00:55:35,631 --> 00:55:37,678
Neomluvil se ti nebo...?
626
00:55:39,116 --> 00:55:40,590
- Nebyl jsi naštvaný?
- Ne.
627
00:55:41,301 --> 00:55:42,389
Postavte se na svou stranu!
628
00:55:42,489 --> 00:55:43,896
Nic?
629
00:55:44,225 --> 00:55:45,589
Nešlo o to se vztekat.
630
00:55:47,067 --> 00:55:48,397
No, co to bylo?
631
00:55:52,320 --> 00:55:56,351
Byl to problém odpovědnosti
a očekávání.
632
00:55:56,857 --> 00:55:59,168
Moje matka a můj otec
Byli v pasti;
633
00:56:00,194 --> 00:56:04,356
...v pasti povinností
věci, o kterých nikdy nepřemýšleli.
634
00:56:04,558 --> 00:56:08,163
V pasti svých vlastních očekávání.
635
00:56:10,659 --> 00:56:15,094
Neznám nikoho, kdo by to nezažil
smíšené pocity o jeho rodičích.
636
00:56:15,507 --> 00:56:18,828
Jsou tím, čím jsou, a vy jste
co jsou zač;
637
00:56:19,394 --> 00:56:21,048
...ale není to tak.
638
00:56:21,614 --> 00:56:25,205
Nikdy jsem neměl nepřátelské pocity
vůči mým rodičům; Navíc se mi líbily.
639
00:56:26,256 --> 00:56:29,040
Plně jsem je přijal takové, jací byli;
640
00:56:29,695 --> 00:56:32,175
...možná ještě víc než oni sami.
641
00:56:52,549 --> 00:56:54,350
((Francis Thompson. KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ))
642
00:56:54,550 --> 00:56:57,976
"Andělé střeží starověká místa,
643
00:56:58,539 --> 00:57:00,777
"...proměněni v kámen, zvedají svá křídla."
644
00:57:01,238 --> 00:57:02,178
co to je?
645
00:57:02,304 --> 00:57:04,379
Nevím: báseň, kterou jsem znal.
646
00:57:05,780 --> 00:57:07,599
Je legrační, že si na něj teď vzpomínám.
647
00:57:14,481 --> 00:57:17,381
Jsou to stejné, víte, tyto dvě písně:
648
00:57:18,202 --> 00:57:20,682
"Ulice Lareda" a "Ošetřovna sv. Jakuba"
649
00:57:21,725 --> 00:57:23,183
opravdu?
650
00:57:24,434 --> 00:57:26,584
Příběh písní je stejný;
651
00:57:26,785 --> 00:57:28,831
...jen se dějí na různých místech.
652
00:57:30,686 --> 00:57:33,686
Vidíš to? nechci myslet.
Ať se stane cokoliv!
653
00:57:36,908 --> 00:57:39,725
Moje rodina, moji rodiče
Byli spíše...
654
00:57:40,155 --> 00:57:42,647
...jak bych to řekl?...Myslím, že neviditelný.
655
00:57:43,803 --> 00:57:45,829
Můj otec byl inženýr...
656
00:57:46,219 --> 00:57:49,296
...a vymýšlel jsem toho spoustu
věci, které nikdy nespatřily světlo světa.
657
00:57:49,807 --> 00:57:52,197
Věci jako obrovské stroje
průmyslový...
658
00:57:52,346 --> 00:57:55,982
... pracovat rychleji a
bezpečnějším způsobem.
659
00:57:57,170 --> 00:57:59,565
Ale nikdy žádné nevlastnil.
jeho vynálezů;
660
00:57:59,665 --> 00:58:01,285
...společnost si je všechny nechala.
661
00:58:01,430 --> 00:58:03,995
Proto se mu nikdy nepodařilo vyhrát.
peníze s tím.
662
00:58:04,225 --> 00:58:08,067
A protože to, co vytvořil, bylo
součástí jiných projektů,
663
00:58:08,268 --> 00:58:10,541
...nikdo mimo společnost
Nic jsem o něm nevěděl.
664
00:58:12,425 --> 00:58:14,234
Ale věděl, jak věci dělat.
665
00:58:16,159 --> 00:58:17,863
Možná byl spokojený, že je udělal.
666
00:58:19,094 --> 00:58:21,049
Možná nehledal žádné uznání.
667
00:58:21,725 --> 00:58:23,725
Každý chce mít
uznání.
668
00:58:28,301 --> 00:58:31,282
Hopiové mají slovo
za to: "Pinu-huy".
669
00:58:31,382 --> 00:58:33,217
Znamená to "já jsem já."
670
00:58:35,057 --> 00:58:37,600
Téměř totéž se stalo mé matce.
671
00:58:38,320 --> 00:58:42,074
Měl jsem jedinou přijatelnou práci, kterou a
žena v té době mohla mít:
672
00:58:42,200 --> 00:58:44,275
...sestra. A bylo to moc dobré!
673
00:58:46,093 --> 00:58:49,660
Ale jako většina sester
byl zcela ignorován...
674
00:58:50,130 --> 00:58:53,221
...a veřejně pošlapán každým
lékař, se kterým pracoval.
675
00:58:54,657 --> 00:58:58,994
Zlomilo mi to srdce, když jsem to viděl
dvěma lidem jako oni,
676
00:58:59,610 --> 00:59:02,296
... tolik talentu a obětavosti.
677
00:59:03,200 --> 00:59:05,368
Přísahal jsem, že to neprojdu.
678
00:59:08,992 --> 00:59:11,787
Myslím, že to byl důvod
abych si vzal Andyho.
679
00:59:14,000 --> 00:59:17,902
Byl učitelem výtvarné výchovy
na mé univerzitě.
680
00:59:18,813 --> 00:59:22,675
Pro někoho, jako jsem já: dívka
z normálního města a 18 let,
681
00:59:22,775 --> 00:59:25,330
...bylo to jako vysvobození.
682
00:59:26,826 --> 00:59:28,916
Trvalo nám tři roky, než jsme se rozhodli,
683
00:59:30,167 --> 00:59:31,417
...ale vzali jsme se.
684
00:59:31,574 --> 00:59:33,387
Moji rodiče byli velmi šťastní.
685
00:59:36,567 --> 00:59:38,249
Jak dlouho jsi byl ženatý?
686
00:59:39,398 --> 00:59:41,185
Dobrá otázka, uvidíme?
687
00:59:41,990 --> 00:59:43,783
...dva nebo tři týdny.
688
00:59:43,911 --> 00:59:45,408
Co se stalo?
689
00:59:45,917 --> 00:59:48,352
Navzdory tomu, že je tak populární
Univerzita, můj manžel...
690
00:59:48,552 --> 00:59:51,142
...nebyl moc poctivý a obchodoval na hranicích.
691
00:59:51,925 --> 00:59:53,767
A i když to dnes může být těžké uvěřit,
692
00:59:53,968 --> 00:59:55,468
...neměl jsem o tom ani tušení.
693
01:00:07,079 --> 01:00:08,569
Hej! jak se máte kluci?
694
01:00:12,173 --> 01:00:13,331
Tady je všechno!
695
01:00:14,575 --> 01:00:17,824
Bylo mi 18, 19, 20 let.
Byla to malá holčička.
696
01:00:24,085 --> 01:00:25,930
Toužili jste po péči!
697
01:00:27,068 --> 01:00:28,331
A byl to kouzlo,
698
01:00:28,615 --> 01:00:30,753
...i když, upřímně řečeno, nepříliš inteligentní.
699
01:00:30,954 --> 01:00:33,454
Prošel jsem celnicí příliš mnohokrát.
700
01:00:52,153 --> 01:00:55,744
Myslím, že bych vám měl poděkovat, že ne
Jeli jsme tam na líbánky.
701
01:00:56,682 --> 01:00:59,022
Ano, pravdou je, že jsem mu půjčil
hodně pozornosti.
702
01:01:00,326 --> 01:01:02,659
Co jsem neudělala se svým druhým manželem,
703
01:01:03,556 --> 01:01:06,120
...protože jsem se poté rozhodl
řídit se radami mých rodičů.
704
01:01:06,320 --> 01:01:09,267
Vzala jsem si velmi čestného chlapce,
slušný a pracovitý.
705
01:01:10,530 --> 01:01:12,256
Byl to dlouhý čtyřletý spánek.
706
01:01:15,360 --> 01:01:18,750
- Byly tam jejich chyby.
- Ale naučil ses od nich.
707
01:01:19,257 --> 01:01:20,448
Pravdou je, že ne.
708
01:01:21,197 --> 01:01:22,473
Nebo možná ano.
709
01:01:22,977 --> 01:01:26,988
Rozhodl jsem se, že jedinými muži byste měli
Vážně zvažte svatbu...
710
01:01:27,088 --> 01:01:29,108
...jsou ti, kteří jsou již ženatí...
711
01:01:29,419 --> 01:01:31,821
...a kteří s tím již mají zkušenosti.
712
01:01:36,980 --> 01:01:38,708
Dáme si pauzu!
713
01:01:48,673 --> 01:01:55,269
NÁHLEDEM ZÁŘÍŠ A NAHLEDEM TY
VYPNI, SVĚTLUŠKU PŘÍTEL. Číňan Jo
714
01:01:56,980 --> 01:01:58,676
Jedná se o typ japonské akupunktury,
715
01:01:58,777 --> 01:02:02,277
...který místo toho využívá teplo
z jehel.
716
01:02:02,698 --> 01:02:04,363
Dám to sem...
717
01:02:07,105 --> 01:02:09,984
...a tam, kde je nerv napjatý.
718
01:02:14,512 --> 01:02:15,984
A o vás?
719
01:02:16,681 --> 01:02:18,322
O mně, co?
720
01:02:19,097 --> 01:02:20,662
Jste ženatý?
721
01:02:21,518 --> 01:02:22,518
Ne.
722
01:02:23,218 --> 01:02:25,604
- Nikdy jsi nebyl?
- Nikdy.
723
01:02:25,945 --> 01:02:27,833
Byl jsi k tomu blízko?
724
01:02:28,034 --> 01:02:29,576
Možná, myslím.
725
01:02:29,676 --> 01:02:31,176
Co myslíš tím "zavřít"?
726
01:02:32,397 --> 01:02:36,278
Vážný, důležitý vztah.
727
01:02:37,023 --> 01:02:40,128
- Myslím, že jsi kdysi jeden měl.
- Rád bych tomu věřil.
728
01:02:41,386 --> 01:02:44,036
Nic souvisejícího s tím starým mužem
manželský instinkt?
729
01:02:44,373 --> 01:02:46,194
Instinkt? je to ono?
730
01:02:46,571 --> 01:02:48,178
Touha po páření, samozřejmě.
731
01:02:48,369 --> 01:02:50,679
Touha po páření není
touha vdát se.
732
01:02:52,214 --> 01:02:54,165
Ne, asi ne.
733
01:02:54,357 --> 01:02:57,144
Jako být v četě není totéž
provedení než být...
734
01:02:57,244 --> 01:02:58,869
...před ním...
735
01:02:59,763 --> 01:03:00,863
Samozřejmě.
736
01:03:01,368 --> 01:03:03,732
Jaké je manželství všech
režimy? dva lidé,
737
01:03:04,295 --> 01:03:07,378
...chycený nekontrolovanou vášní,
738
01:03:07,553 --> 01:03:10,508
...přísahat před Bohem, že zůstanete jednotní
až do konce jejich života.
739
01:03:10,778 --> 01:03:13,396
Oh, jak jsi romantický!
740
01:03:13,981 --> 01:03:15,636
Pro mě výsledek zkušenosti...
741
01:03:15,836 --> 01:03:18,805
...není tak zajímavé jako
samotný zážitek.
742
01:03:26,519 --> 01:03:29,076
Kolik lidí opravdu ví
co je vášeň?
743
01:03:31,279 --> 01:03:32,508
kdo to byl?
744
01:03:34,017 --> 01:03:35,663
Jak jste se s ní seznámil?
745
01:03:44,248 --> 01:03:46,587
Snažil jsem se utéct
já, ne ona.
746
01:03:49,171 --> 01:03:51,308
Někteří lidé od té doby
ve chvíli, kdy se narodí,
747
01:03:52,154 --> 01:03:54,382
...vědí, jaký je jejich osud
a žijí s tím.
748
01:03:56,046 --> 01:03:58,325
Je to jejich součást...
749
01:03:58,726 --> 01:04:00,326
...jako barva jeho očí.
750
01:04:00,520 --> 01:04:02,003
běží to?
751
01:04:03,433 --> 01:04:04,528
To je vše.
752
01:04:05,202 --> 01:04:06,489
Dobrý. Nedívej se na mě.
753
01:04:10,729 --> 01:04:15,573
*Šel jsem do Saint James's Hospital
754
01:04:16,237 --> 01:04:19,862
*abych tam viděl svou holku.
755
01:04:20,119 --> 01:04:25,414
*Ležela na a
dlouhý bílý stůl
756
01:04:25,634 --> 01:04:30,550
*tak chladný, tak bledý a tak krásný.
757
01:04:30,947 --> 01:04:33,048
A pak stárnou,
758
01:04:35,153 --> 01:04:36,875
...protože začínají chápat.
759
01:04:37,427 --> 01:04:38,874
pochopit co?
760
01:04:39,443 --> 01:04:40,836
Vše.
761
01:04:47,653 --> 01:04:48,803
jsi bohatý.
762
01:04:50,476 --> 01:04:51,813
Není to tvoje chyba,
763
01:04:52,665 --> 01:04:54,444
...ale proto jsi tady.
764
01:04:55,783 --> 01:04:58,746
Protože si to můžete dovolit
utíkej od svých problémů.
765
01:05:07,060 --> 01:05:08,604
co se jí stalo?
766
01:06:05,220 --> 01:06:07,125
Lidé se nakonec rozcházejí.
767
01:06:07,343 --> 01:06:09,065
Ne vždy.
768
01:06:09,326 --> 01:06:11,304
Je jich víc než těch, kteří ne.
769
01:06:12,245 --> 01:06:15,382
Když se dostanete do tohoto bodu, začnete
zeptat se sám sebe, co zbylo.
770
01:06:16,645 --> 01:06:19,177
Nebo si možná myslíte, že už jste dorazili
do toho bodu.
771
01:06:19,577 --> 01:06:21,050
Uvědomil jsem si to.
772
01:06:22,410 --> 01:06:26,751
V určitém okamžiku si uvědomíte
že už žádná překvapení nebudou.
773
01:06:30,916 --> 01:06:33,900
Rozhodněte se, co chcete, aby to dělalo.
774
01:06:37,584 --> 01:06:39,601
Rozhodněte se a řekněte mi to!
775
01:06:40,110 --> 01:06:42,102
No, překvapte mě!
776
01:06:42,646 --> 01:06:44,603
Kde jsou variace?
777
01:06:47,604 --> 01:06:49,004
nevím.
778
01:06:49,305 --> 01:06:52,205
Nemám rád překvapení ani variace.
779
01:06:53,500 --> 01:06:57,506
Varianty jsou jockstrapy
černá kůže a piercing na bradavkách.
780
01:06:58,307 --> 01:07:00,507
Nemyslete si, že na to nemám.
781
01:07:07,520 --> 01:07:10,834
Asi bych to neměl vinit
lidi za to, co si o mně myslí,
782
01:07:10,934 --> 01:07:12,798
...o nic víc, než si to vyčítám.
783
01:07:28,592 --> 01:07:31,319
Vidím věci, jako by byly
poprvé, dívám se na tebe.
784
01:07:31,800 --> 01:07:33,203
jaké věci?
785
01:07:34,668 --> 01:07:36,071
Prázdná místnost,
786
01:07:37,222 --> 01:07:39,172
...zamčené dveře.
787
01:07:48,386 --> 01:07:51,819
Hodně z toho, co už lidé dělají
Stejně je to vymyšlené;
788
01:07:52,230 --> 01:07:53,620
...vymýšlejí sami...
789
01:07:54,166 --> 01:07:55,666
...a vymýšlejí své přátele.
790
01:07:57,063 --> 01:08:00,503
To jsi udělal:
vymyslet se?
791
01:08:02,019 --> 01:08:03,671
Neudělal jsi to?
792
01:08:03,995 --> 01:08:06,456
Odešel chudý bohatý chlapec
žít s indiány.
793
01:08:08,777 --> 01:08:09,926
Vědět?
794
01:08:10,720 --> 01:08:12,687
Nejnebezpečnější věc, která existuje
ve světě...
795
01:08:13,100 --> 01:08:16,010
...si myslí, že máte dost času
hrát na jistotu.
796
01:08:30,771 --> 01:08:32,408
Tak to si myslíš?
797
01:08:34,089 --> 01:08:35,439
Tak to je.
798
01:08:41,025 --> 01:08:42,351
Kde vystavujete?
799
01:08:43,922 --> 01:08:45,406
Kde vystavuji?
800
01:08:50,134 --> 01:08:52,188
Myslím, že ty a já jsme si podobní.
801
01:08:56,764 --> 01:08:59,809
- Nic o mně nevíš!
- Ne?
802
01:09:01,125 --> 01:09:02,597
Absolutně nic.
803
01:09:02,998 --> 01:09:05,362
Sebelibost nevede k
seberealizace.
804
01:09:06,197 --> 01:09:08,655
Alespoň se neskrývám
za ničím.
805
01:09:09,419 --> 01:09:12,119
Ano, a tím nejhorším způsobem
možný způsob.
806
01:09:12,219 --> 01:09:15,996
Skrýváš svou duši, protože za
Tento nesmysl vůbec neexistuje.
807
01:09:26,300 --> 01:09:28,164
Jsem opravdu prázdný pokoj?
808
01:09:29,546 --> 01:09:30,546
Ano.
809
01:09:44,789 --> 01:09:46,581
Teď taky?
810
01:10:30,922 --> 01:10:32,699
Obvykle to děláš, Dougu?
811
01:10:33,830 --> 01:10:35,100
Řekni mi?
812
01:11:06,909 --> 01:11:08,823
Možná je to všechno otázka...
813
01:11:09,414 --> 01:11:10,624
...vnímání.
814
01:11:11,604 --> 01:11:12,917
co?
815
01:11:13,971 --> 01:11:15,619
Problém není v tom
jak vás vidí,
816
01:11:15,819 --> 01:11:18,019
...ale jak se vám to zdá
že vás vidí.
817
01:11:18,989 --> 01:11:20,418
co tím myslíš?
818
01:11:20,833 --> 01:11:24,306
Například Doug řekl, že to vypadalo
že jsi driftoval;
819
01:11:26,268 --> 01:11:29,265
...ale nikdy, ať už jsi byl svobodný nebo ne,
820
01:11:29,485 --> 01:11:33,047
...ani nic jiného, kromě
to prvotní pozorování.
821
01:11:34,396 --> 01:11:36,399
Nejsem si jistý, jestli rozumím
co říkáš
822
01:11:39,012 --> 01:11:41,114
Máš ráda krásné věci.
823
01:11:42,353 --> 01:11:43,786
Ano.
824
01:11:44,629 --> 01:11:48,741
- Y tienes muchas cosas hermosas.
- Několik.
825
01:11:50,333 --> 01:11:52,835
Ale cítíte se jako někdo
to selhalo.
826
01:11:53,376 --> 01:11:54,536
Řekl jsem to?
827
01:11:55,053 --> 01:11:56,209
Žádný?
828
01:11:57,613 --> 01:12:00,477
Přineseš mi své krystaly a řekneš mi to
že mám dvě srdce?
829
01:12:02,310 --> 01:12:03,529
Ne.
830
01:12:05,017 --> 01:12:07,897
To, v co věřím, nejsou
jednoduché idiotské věci.
831
01:12:10,310 --> 01:12:12,962
Znám to z vlastní zkušenosti.
832
01:12:15,975 --> 01:12:20,905
Jsou lidé, kteří vlastní mnoho věcí,
ale jsou nešťastní...
833
01:12:21,838 --> 01:12:25,530
A jsou lidé, kteří žijí jako v a
lednici a vyměňovat si věci mezi sebou.
834
01:12:26,224 --> 01:12:29,939
Kupuji věci, to uznávám, ale ne
Jsem materialista. samozřejmě že ne,
835
01:12:30,144 --> 01:12:33,673
...protože pro mě ty věci nic neznamenají.
836
01:12:34,499 --> 01:12:37,195
Není to pravda; Jsou plné vzpomínek,
837
01:12:37,295 --> 01:12:39,195
...což jim dává smysl.
838
01:12:39,413 --> 01:12:41,073
Vytvářejí v lidech pouta.
839
01:12:42,524 --> 01:12:48,047
Dokonce mám tendenci se kvůli tomu impulsu vztekat
což mě vede ke konzumaci.
840
01:12:49,319 --> 01:12:51,251
To proto, že si myslíte, že to, co kupujete...
841
01:12:51,444 --> 01:12:54,436
...učiní vás mladší, šťastnější nebo více sexy.
842
01:12:54,736 --> 01:12:56,555
Chápu, o co se snažíš.
843
01:12:56,757 --> 01:12:58,657
Snažíš se mě přesvědčit, jak jsem malicherný.
844
01:12:58,856 --> 01:13:01,584
- A chápu to?
- Ne, jen mě štveš.
845
01:13:01,995 --> 01:13:03,635
- Protože?
- Protože na rozdíl od tebe
846
01:13:03,746 --> 01:13:05,436
...nikdo mi nic nedal.
847
01:13:05,937 --> 01:13:07,837
A to nemluvím jen o penězích.
848
01:13:08,908 --> 01:13:12,138
Všechno, co vlastním nebo mám, mám
vydělal tak či onak.
849
01:13:12,669 --> 01:13:15,080
Tak mi neříkej, že jsem
špatně nebo že jsem nemorální,
850
01:13:15,280 --> 01:13:17,640
...jen proto, že jsem něčeho dosáhl
v životě a ty ne.
851
01:13:17,997 --> 01:13:19,641
čeho jsi dosáhl?
852
01:13:20,642 --> 01:13:24,642
Vím, že jsi něčeho dosáhl
život; Jen se tě ptám co.
853
01:13:24,893 --> 01:13:25,943
Vy nevíte.
854
01:13:26,794 --> 01:13:27,844
Už dost!
855
01:13:31,812 --> 01:13:34,224
Chcete vědět, jaký je rozdíl
Co je mezi tebou a mnou?
856
01:13:34,424 --> 01:13:35,854
Opravdu?
857
01:13:36,676 --> 01:13:40,213
že jsi strávil tolik času
přemýšlet o svém životě,
858
01:13:40,347 --> 01:13:42,347
...že jste nakonec skončili
za to, že tomu věříte.
859
01:13:42,766 --> 01:13:45,209
Jsi velmi osamělý muž, Fitchi.
860
01:13:45,772 --> 01:13:47,371
A necháš je, aby se tě dotýkaly.
861
01:13:49,464 --> 01:13:52,404
- SZO?
- Čekáš, až se tě dotknou.
862
01:13:53,834 --> 01:13:55,153
Doufám, že jsem na řadě kdo?
863
01:13:55,401 --> 01:13:56,983
To je důvod všeho, ne?
Ty a Doug.
864
01:13:57,183 --> 01:13:59,083
Sexuální problém, že?
865
01:14:03,313 --> 01:14:04,414
nevím.
866
01:14:07,654 --> 01:14:09,937
Řekl ti něco, Dougu?
867
01:14:12,298 --> 01:14:13,538
Bože!
868
01:14:13,943 --> 01:14:15,660
Je to jasné, ne?
869
01:14:19,291 --> 01:14:23,057
Vím, že to pro něj neznamená
nic. Je velmi diskrétní.
870
01:14:26,451 --> 01:14:28,570
Spokojí se s tím, že se mě jen dotkne.
871
01:14:31,311 --> 01:14:33,864
Způsob, jak mít bezpečný sex.
872
01:14:37,182 --> 01:14:40,249
A také se snažím být... diskrétní.
873
01:14:40,446 --> 01:14:42,169
Nikdy s ním o tom nemluvím.
874
01:14:42,846 --> 01:14:45,436
Jen předstírám, že je to součást masáže.
875
01:14:45,664 --> 01:14:46,970
A je to tak.
876
01:14:49,137 --> 01:14:53,362
Každý vztah je založen na penězích.
Došel jsem k tomuto smutnému závěru.
877
01:14:54,514 --> 01:14:56,758
Používám tě, stejně jako ty
využíváš mě
878
01:14:57,069 --> 01:14:59,959
Používám tě, stejně jako ty využíváš mě
a tak věci pokračují.
879
01:15:01,879 --> 01:15:03,650
Otázka peněz...
880
01:15:04,655 --> 01:15:06,314
...je alespoň trochu upřímný.
881
01:15:08,227 --> 01:15:12,068
Ahoj, já jsem Nina! Po vyslechnutí
podepsat, můžete zanechat zprávu.
882
01:15:12,782 --> 01:15:14,795
Ahoj, Nino! Jste tam?
883
01:15:15,056 --> 01:15:17,096
To jsem já, Douglas.
884
01:15:18,291 --> 01:15:19,796
Nechystáš se odpovědět?
885
01:15:20,258 --> 01:15:22,713
Ahoj! Omlouvám se, že jsem nepřišel, ale...
886
01:15:23,214 --> 01:15:24,814
...měl jsem problém a...
887
01:15:25,454 --> 01:15:28,312
Vlastně jsem ti volal, abych se podíval
kdyby přišel Fitch.
888
01:15:28,715 --> 01:15:31,517
Věděl jsem, že se ti to bude líbit, protože
Je to velmi slušný člověk a...
889
01:15:31,998 --> 01:15:33,754
já nevím. Možná už je to pryč.
890
01:15:34,363 --> 01:15:38,493
Takže... uvidíme se příští týden v
ve stejnou dobu a na stejném místě.
891
01:15:38,594 --> 01:15:39,498
OK?
892
01:15:39,698 --> 01:15:42,172
Uvidíme se později, krásko.
čau čau.
893
01:15:45,648 --> 01:15:47,141
Nezlobíš se?
894
01:15:47,904 --> 01:15:49,358
jsi smutný?
895
01:15:50,087 --> 01:15:52,184
Relaxovat! Jste velmi napjatý.
896
01:15:58,245 --> 01:16:01,853
Můžu vám říct, jaká to byla masáž
Nejklidnější, co jsem kdy měl.
897
01:16:02,375 --> 01:16:03,760
Vsadíte se, že ano.
898
01:16:09,507 --> 01:16:12,264
- Ale nebyl jsem úplně upřímný.
- O čem?
899
01:16:13,793 --> 01:16:15,107
O mužích.
900
01:16:15,484 --> 01:16:17,272
O mužích a o mně.
901
01:16:18,419 --> 01:16:21,204
I když to nechci přijmout,
Pravdou je, že jsem se zapojil...
902
01:16:21,305 --> 01:16:23,099
...s mnoha z nich.
903
01:16:23,199 --> 01:16:25,710
Vždy to bylo stejné,
Omlouvám se, že to říkám.
904
01:16:30,024 --> 01:16:31,994
V polovině loňského roku
905
01:16:33,166 --> 01:16:35,030
... najednou vstoupil muž
v mém životě.
906
01:16:35,501 --> 01:16:38,031
A asi jsem šel úplně
upřímný sám k sobě,
907
01:16:39,251 --> 01:16:41,157
...tím, že se dostane do jeho života.
908
01:16:44,088 --> 01:16:45,562
Umělec.
909
01:16:46,030 --> 01:16:49,918
Musíte pochopit, že v mém světě,
pro získání náklonnosti se dělá hodně.
910
01:16:51,319 --> 01:16:53,520
A byl to někdo, kdo nic nedělal
pro náklonnost.
911
01:16:54,678 --> 01:16:57,198
Byl velmi autentický, žádné výmluvy.
912
01:16:58,316 --> 01:17:00,079
Choval se ke mně velmi dobře;
913
01:17:00,220 --> 01:17:02,180
...lepší, než jsem se k němu choval.
914
01:17:04,191 --> 01:17:08,375
Na oplátku jen doufal, že já
Byl jsem to jen já.
915
01:17:09,456 --> 01:17:11,193
i teď?
916
01:17:14,325 --> 01:17:15,594
Zvlášť teď.
917
01:17:17,519 --> 01:17:19,214
Nějak se chováš...
918
01:17:19,851 --> 01:17:23,713
...tím, že řekneš, že se ti líbí moje práce,
teď spí se mnou...
919
01:17:23,854 --> 01:17:25,014
...a všechno ostatní.
920
01:17:26,305 --> 01:17:30,118
Nemohl jsi... vzdát se.
921
01:17:59,985 --> 01:18:01,517
Už je to dlouho;
922
01:18:02,741 --> 01:18:05,980
...je to dlouhá doba od mých různých
Manželé mi zničí život.
923
01:18:07,880 --> 01:18:12,335
Bylo... příliš mnoho věcí.
924
01:18:13,452 --> 01:18:17,501
Nechcete si přiznat, jak moc ovlivňují
ostatní ve vás; ale dělají to.
925
01:18:20,517 --> 01:18:22,934
Možná by měli;
to je klíč.
926
01:18:25,916 --> 01:18:28,962
Musíte uznat, jak hluboko
zakořeněné jsou stále ve vás.
927
01:18:31,481 --> 01:18:34,062
Jsme oba stejní, že, Fitchi?
928
01:19:05,206 --> 01:19:10,267
- Ztratil kontrolu v zatáčce!
- Tady to je!
929
01:19:13,487 --> 01:19:15,116
Uvnitř je žena!
930
01:19:15,769 --> 01:19:18,770
Slečno, jste v pořádku?
Miss!
931
01:19:26,640 --> 01:19:29,286
Jsme 2 míle daleko, na South Highway.
932
01:19:29,980 --> 01:19:33,585
Je tam mladá žena v bezvědomí.
Vezmu ji do nemocnice.
933
01:19:33,870 --> 01:19:36,916
-42. V tuto chvíli směřujeme
směrem k Nemocnici. 42 - Přijato.
934
01:19:43,585 --> 01:19:46,976
Na těchto obloucích je to velmi snadné
ztratit kontrolu, víš?
935
01:19:51,884 --> 01:19:54,313
Nedávno jsem šel na místo,
936
01:19:55,799 --> 01:19:57,345
...bylo to velmi osamělé místo,
937
01:19:58,689 --> 01:20:01,700
...prázdný a beznadějný. A já myslel...
938
01:20:02,294 --> 01:20:03,613
...že nebylo úniku.
939
01:20:05,503 --> 01:20:08,226
Mohl jsem tam zůstat,
navždy ztracený.
940
01:20:09,793 --> 01:20:11,779
Ale postupně jsem začal
něco pochopit.
941
01:20:12,821 --> 01:20:17,232
kteří se tam rozhodli zůstat
a bylo na mně, abych se odtamtud dostal.
942
01:20:18,493 --> 01:20:21,946
Rozhodl jsem se doufat a mít víru.
943
01:21:24,725 --> 01:21:27,264
Bůh by měl být pro každého vším.
944
01:21:27,595 --> 01:21:30,644
Být něčím méně by nebylo
být dokonalý,
945
01:21:31,405 --> 01:21:32,545
...ale lidské.
946
01:21:36,873 --> 01:21:40,462
Není tak důležité, čemu věříme
jako v něco věřit.
947
01:21:42,502 --> 01:21:45,771
Nečekejte příliš dlouho, aby vám dal
Uvědomte si, že ničemu nevěříte.
948
01:21:47,479 --> 01:21:48,880
jak se cítíš?
949
01:21:49,462 --> 01:21:51,616
Dobrý. Velmi dobré.
950
01:21:57,221 --> 01:21:58,542
Dobrý.
951
01:22:03,250 --> 01:22:07,200
„Andělé si udržují svá stará místa.
Stačí otočit kamenem a létají!
952
01:22:07,300 --> 01:22:11,619
"Jsi to ty, se svými podivnými tvářemi,
ti z vás, kterým chybí ta nádherná vize."
953
01:22:28,060 --> 01:22:29,606
Dlužím ti těch 100 dolarů?
954
01:22:30,061 --> 01:22:32,591
- Řekl jsem ti to?
- Ne. To mi Douglas účtuje.
955
01:22:33,140 --> 01:22:34,448
Takže to necháme na 50.
956
01:22:34,818 --> 01:22:36,846
- Vezměte si je!
- Opravdu!
957
01:22:37,056 --> 01:22:39,084
- Vezměte si je!
- 75?
958
01:22:39,873 --> 01:22:42,694
To je v pořádku: 75 USD plus 25 USD spropitné.
959
01:22:43,516 --> 01:22:45,333
Ty se nehodláš vzdát, že ne?
960
01:22:47,920 --> 01:22:50,234
- Co je to?
- Něco, co všichni hledáme.
961
01:22:50,640 --> 01:22:52,204
- A co to je?
- Informace.
962
01:22:52,304 --> 01:22:54,589
- O tobě?
- O tobě ao mně.
963
01:22:57,100 --> 01:22:58,290
a teď,
964
01:22:58,475 --> 01:23:00,975
...chci, abyste se zaměřili na
ujistěte se, že vám to neupadne.
965
01:23:01,227 --> 01:23:03,047
Jen na to musíte myslet.
966
01:23:03,583 --> 01:23:04,873
Aby to nepadlo.
967
01:23:05,139 --> 01:23:07,127
Soustřeďte se ze všech sil!
968
01:23:07,490 --> 01:23:10,498
Když napočítám do deseti,
vypadne ti z ruky...
969
01:23:10,699 --> 01:23:12,699
...a ty to nezastavíš.
970
01:23:12,895 --> 01:23:17,000
1, 2, 3, 4, 5...
971
01:23:20,665 --> 01:23:22,096
Nechte to!
972
01:23:22,700 --> 01:23:23,913
Kde ses to naučil?
973
01:23:24,114 --> 01:23:26,205
Jednou jsem to viděl ve filmu.
musím jít.
974
01:23:27,000 --> 01:23:29,387
Byl bych rád, kdyby ses vrátil
příští týden.
975
01:23:29,836 --> 01:23:32,086
- Cítím se polichocen.
- Myslím to vážně.
976
01:23:32,227 --> 01:23:34,187
- Ten samý den?
-A co Doug?
977
01:23:34,710 --> 01:23:37,702
- Co chceš, aby se stalo?
- Bude si myslet, že jsem mu ukradl klientelu.
978
01:23:38,225 --> 01:23:40,874
-Douglas je mladý.
- A?
979
01:23:41,747 --> 01:23:44,111
Nebude pro vás těžké někoho najít
aby mě nahradil.
980
01:23:44,616 --> 01:23:46,819
Ženy ho mají rády;
to jsi mi řekl
981
01:23:47,376 --> 01:23:50,287
- No, není to tak, že bych se nechtěl vrátit.
- Chceš?
982
01:23:52,293 --> 01:23:53,617
Ano.
983
01:23:53,799 --> 01:23:55,118
Pak si s ním promluvím.
984
01:23:55,321 --> 01:23:58,813
Vysvětlím vám situaci a pokud se jedná o a
velký problém, přijdete oba,
985
01:23:58,913 --> 01:24:01,169
...jen... ne současně.
986
01:24:03,164 --> 01:24:04,528
Rád jsem tě poznal.
987
01:24:04,792 --> 01:24:06,392
Doufám, že jsem nebyl moc...
988
01:24:06,496 --> 01:24:08,880
- Cože?
- ...konfliktní.
989
01:24:12,117 --> 01:24:13,550
Samozřejmě, že jsi byl.
990
01:24:14,550 --> 01:24:15,994
Dovolená.
991
01:25:47,050 --> 01:25:48,595
- Běží?
- To je ono.
992
01:25:49,738 --> 01:25:51,031
No, nedívej se na mě.
993
01:25:54,819 --> 01:25:59,323
*Šel jsem do Saint James's Hospital
994
01:26:00,220 --> 01:26:03,620
*abych tam viděl svou holku.
995
01:26:04,216 --> 01:26:05,833
*Ležela jsem
996
01:26:06,187 --> 01:26:09,260
*na dlouhém bílém stole
997
01:26:09,775 --> 01:26:14,133
*tak chladný, tak bledý a tak krásný.
998
01:26:15,444 --> 01:26:21,457
*Nech ji jít! Nechte ji jít!
Ať vám Bůh žehná!
999
01:26:25,198 --> 01:26:27,225
*Kamkoli půjdeš,
1000
01:26:27,632 --> 01:26:30,118
* můžete hledat po celém světě,
1001
01:26:30,550 --> 01:26:36,525
*ale nikdy nenajdeš
nikomu sladšímu než mně.
1002
01:26:37,430 --> 01:26:41,126
*Šel jsem do nemocnice Saint James...